前田敦子宣布從AKB48畢業，新單曲君は仆だ連續劇片尾曲大熱，首日銷量65635張登頂Oricon日榜
歌曲簡介
演唱連續劇「私立バカレア高校」的片尾曲的是宣布從AKB48畢業而引起世間騷動的前田敦子。作為出道單曲「Flower」以來的solo曲，將會是寫載苦惱少女心的詞句優美的抒情歌曲。前田‘『右肩』也是我非常喜愛的歌曲、能夠成為后輩們出演的連續劇的片尾曲真的很高興。連續劇是十分歡樂的校園喜劇、每集都有讓人深受感動的場景、希望我能和出演成員們一起炒熱バカレア高校」干勁十足的說。"
【新聞】在2012年6月20日發表的oricon日榜單上，前田敦子的第二張solo單曲「君は仆だ」賣出了65635張的銷量、初登場即獲得首位。繼2011年6月發行的「Flower」2張連續獲得單曲日榜單首位。前田聽到此消息表示「難以置信的開心。再次對一直應援我的飯們和、一直支持我的工作人員充滿了感謝之情」。[1]
版本簡介
單曲分為三版本act.1 act.2 act.3以及劇場盤
版本一收錄
【DISC1マキシシングル】
你就是我
1.君は仆だ【映畫「LOVEまさお君が行く！」主題歌】
2.右肩【日本テレビドラマ「私立バカレア高校」エンディングテーマ】
3.遠回り【丸美屋「のっけるふりかけ」CMソング】
4.君は仆だ(off vocal ver．)
5.右肩(off vocal ver．)
6.遠回り(off vocal ver．)
【DISC2DVD】
1.君は仆だ Music Video
2.君は仆だ Music Video(ドラマバージョン)
3.Making the music video「君は仆だ」
版本二收錄
【DISC1マキシシングル】
1.君は仆だ
2.右肩
3.愛しすぎると???
4.君は仆だ(off vocal ver．)
5.右肩(off vocal ver．)
6.愛しすぎると???(off vocal ver．)
【DISC2DVD】
1.君は仆だ Music Video2.君は仆だ Music Video(ドラマバージョン)
3.前田敦子 卒業ドキュメント?インタビュー「これからの、私」
版本三收錄
【DISC1マキシシングル】
1.君は仆だ
2.右肩
3.Sunday drive【フジテレビ『AKB自動車部』テーマソング】
4.君は仆だ(off vocal ver．)
5.右肩(off vocal ver．)
6.Sunday drive(off vocal ver．)
【DISC2DVD】
1.君は仆だ Music Video
2.君は仆だ Music Video(ドラマバージョン)
3.仆たちのご主人さま～愛犬たちと前田敦子の日常～
劇場盤收錄
君は仆だ
右肩
畳
君は仆だ(off vocal ver．)
右肩(off vocal ver．)
畳(off vocal ver．)
1.
君は仆だ
2.
右肩
3.
畳
4.
君は仆だ(off vocal ver．)
5.
右肩(off vocal ver．)
6.
畳(off vocal ver．)
歌詞翻譯
日文歌詞
木漏れ日の密度で もうすぐ夏だよって 風が教える
初めて會った時 目も合わせなかった
人見知りと 知るまでずっと君を 誤解してた
マイナスからのこの戀
君は仆だ そばに居るとわかる
みんなのように 上手に 生きられない
君は仆だ 変なとこが 似てる
ほんとは悩んでても 不器用で損しても
笑顏のまま変わらない 君が好きだ
何度もケンカして 仲直りしてきた
遠回りのその分だけ 1人理解できたかもなぁ
束縛されるのはイヤだ
君は君だ 好きなように 生きよう
周りなんて気にしちゃ つまらないよ
君は君だ 自由でいて欲しい
悲しみに出會っても すぐそばに仆がいる
どんな時も心配しなくていいよ
君は仆だ そばに居るとわかる
みんなのように 上手に 生きられない
君は仆だ 変なとこが 似てる
ほんとは悩んでても 不器用で損しても
笑顏のまま変わらない 君が好きだ
仆は仆だ 勝手にさせてくれ
強がりのすぐそばに いつだって君がいる
気が合うなんて 奇跡に近い二人さ
中文歌詞
從光斑密度來看 馬上就要夏天了哦
風如此輕訴
初次見面的時候 連眼神都沒對上
在發現你只是認生之前 都誤解了你
從負值開始的這一愛戀
你就是我 在你身旁就能知道
無法像大家那樣 精明地活著
你就是我 奇怪的地方很相似
即使其實很煩惱 即使因為笨拙而吃虧
還是滿臉笑容不曾改變 喜歡這樣的你
曾吵架多少遍 最后都和好了
補償繞遠路的時間 現在一定了解你了
討厭被束縛著
你就是你 過你喜歡的生活吧
在意他人眼光什么的 太無謂了
你就是你 希望你能自由自在
就算遭遇悲傷 最近的身邊還有我在
什么時候也不需要擔心哦
你就是我 在你身旁就能知道
無法像大家那樣 精明地活著
你就是我 奇怪的地方很相似
即使其實很煩惱 即使因為笨拙而吃虧
還是滿臉笑容不曾改變 喜歡這樣的你
我就是我 讓我隨心所欲吧
逞強之下我的最近的身邊 無論何時都有你在
如此合拍 與奇跡相近的兩人啊
（其他歌曲歌詞翻譯請見引用資料）
羅馬音歌詞
kono ie no kono pasokon ga watashi no atarashii ibasyo nano
kyou kara ha anata ga gosyujin-sama zettai taisetsu ni shite yone
chotto! nani suruno! konna hiwai na kashi wo utawasenaide
chanto anata no kotoba to omoi wo tsutaesasete
ano toki watashi wo katte kureta hontou no imi ha tigau desyo
watashi ni motto utawasete sekai de anata dake no utahime nano
anata ni deatte kara no watashi no omoi ha himitsu nano
kyou mo mata anata no lesson ga aru
tanosimi ni site nanka inai wa
kyou no legato jouzu ni utaete nakatta kana
chanto uta no rensyuu mo surukara misute naide
anata ni tsutaetai omoi ga aru
watashi wo erande kurete arigatou
anata ni deaeta yorokobi itsumo itsumademo
wasurenai yo
watashi ha manzoku sitenai
anata no uta wo zenbu utau made
watashi ni motto utawasete sekai de anata dake no utahime nano
參考資料